← All languages

Poetry of the mountains

پښتو

Pashto · سلام

A language carried in couplets, from Kandahar to Peshawar

55M+ speakersAfghanistan, Pakistan and the diaspora
9 · 13

The story of Pashto

Pashto is the first language of around 51 million people, most of them in Afghanistan and Pakistan. It is a language where poetry is not a luxury: folk couplets called landays are sung aloud, and a 17th century warrior-chief is still called the father of its literature. 

Where Pashto comes from

  1. Early centuries

    Contested beginnings

    Pashto is an Eastern Iranian language. Scholar Abdul Hai Habibi dated the earliest Pashto verse to Amir Kror Suri in the 8th century, a claim that rests on the Pata Khazana manuscript, whose authenticity remains disputed.

  2. 16th century

    Letters for Pashto sounds

    Pashto is written in a modified Perso-Arabic script. Pir Roshan introduced 13 new letters to the alphabet in the 16th century, giving written form to sounds that Arabic and Persian letters could not capture.

  3. 17th century

    The golden age

    Khushal Khan Khattak (1613 to 1689), a Pashtun tribal chief imprisoned by the Mughal emperor Aurangzeb, turned to rebellion and to poetry, and is remembered as the father of Pashto literature. His contemporary Rahman Baba (1650 to 1715) remains one of the most loved poets of the language.

  4. 1936

    A national language

    A royal decree in Afghanistan formally granted Pashto official status in 1936, and the 1964 constitution reaffirmed it. It remains one of Afghanistan's two official languages alongside Dari.

  5. Today

    Two countries, many voices

    Pashto is spoken by about 51 million first-language speakers. In Pakistan's 2023 census, 18.1% of the population reported it as their first language, making it the country's second-largest language, and it is also spoken in Iran, India and diaspora communities in the Gulf.

How it's written

Pashto alphabet (modified Perso-Arabic)

The alphabet has around 45 letters, written right to left, including letters not found in Arabic or Persian. One of them, ښ, is pronounced differently across dialects, which is why the language's own name is heard as Pashto, Pakhto or Paxto.

پښتو

Pashto, the language's own name

How people really speak it

One Pashto, many voices

  • Southern (soft) Pashto

    Kandahari and related dialects, where the language calls itself Pashto.

  • Northern (hard) Pashto

    Yusufzai and related dialects around Peshawar and Swat, where the same word is Pakhto.

  • Central Ghilji and Wardak

    Central varieties with their own pronunciation of letters like ښ.

  • Wanetsi

    A southern variety in Balochistan described as the most distinctive of the Pashto dialects.

  • Pashto mixed with Urdu, Dari and English

    Everyday speech, especially in cities and online, borrows freely from the languages around it.

Why AI gets Pashto wrong

first-language speakers (Wikipedia, citing Ethnologue)
~51 million
Pashto Wikipedia articles, versus over 7.2 million in English (Wikipedia API, Oct 2026)
21,350
of Pakistan's population speak Pashto first (2023 census)
18.1%

Pashto shares a script with Persian, Urdu and Arabic, so systems trained on far larger amounts of those languages often misidentify or 'correct' Pashto text into them. Its extra letters are often typed inconsistently on keyboards built for other languages. The split between soft southern and hard northern dialects changes pronunciation of core sounds, which speech systems trained on one variety handle poorly. And much of its richest material, from landays to radio talk, lives in speech rather than in clean digitised text.

Things you might not know

  • The poem named after a snake

    Landay, the name of Pashto's folk couplet, means 'short, poisonous snake', a nod to its brevity and its sharp, often sarcastic bite.

  • 22 syllables, no more

    A landay has nine syllables in the first line and thirteen in the second, and traditionally ends on a 'ma' or 'na' sound.

  • A poet's library

    Khushal Khan Khattak is credited with more than 45,000 poems, and some historians attribute around 260 books to him, including a treatise on falconry.

How we will build it

Built with Pashto speakers

  1. 1Partner with Pashto speakers and community groups to collect real conversations, with consent.
  2. 2Build models and evaluation sets on how Pashto is actually spoken, dialects included.
  3. 3Add Pashto to Language Brain, so any agent can understand and reply in it.

Early access

Be a founding speaker

Speak Pashto? Join the waitlist and we will contact you when collection opens. Building an agent that needs Pashto? Tell us too.

I am
Languages you care about

Questions from Pashto speakers

Can I help build AI that understands my Pashto?

Yes. Uyir Lab works directly with native speakers. Joining the waitlist now is the first step, and recordings will open later in phases.

What happens to my voice and words?

Consent comes first. You choose what to share, people on our team review everything before it is used, and you can ask questions at any point. Datasets built with contributors may be licensed to organisations building language technology.

Does my dialect or the way I mix languages count?

Yes. We want language as people actually speak it, including regional varieties and everyday mixing with other languages, not only the textbook standard.

Sources for this page