← All languages

Runa simi, the people's language

Runa Simi

Quechua · Rimaykullayki

The language of the Andes, kept in voices and in knots

7M+ speakersPeru, Bolivia and Ecuador

The story of Quechua

Quechua, called runa simi or 'the people's language', is a family of closely related varieties spoken by around 7 million people across the Andes, from Ecuador to Argentina. It was the administrative language of the Inca state, whose records were kept on knotted cords called khipu. 

Where Quechua comes from

  1. Before the Inca

    A family, not a single tongue

    Quechua splits into two main branches: Quechua I in Peru's central highlands, where diversity is greatest, and Quechua II, which spread north to Ecuador and south to Bolivia and Argentina.

  2. 15th to 16th century

    Language of an empire

    The Inca adopted Quechua as their administrative language, which accelerated its spread across the Andes. Records of tribute and census were kept on khipu, knotted cords whose name means 'knot' in Quechua.

  3. 1560 to c. 1600

    Grammars, councils and a lost book

    Domingo de Santo Tomás published the first Quechua grammar in 1560. The Third Council of Lima (1583) produced Christian texts in Quechua but ordered khipu burned as idolatrous, while the Huarochirí Manuscript recorded Andean myths in Quechua around the turn of the 17th century.

  4. 1781 to 1975

    Ban and recognition

    After the indigenous rebellion led by Túpac Amaru II, Spanish authorities banned the language in 1781. Nearly two centuries later, in 1975, Peru recognised Quechua as an official language.

  5. Today

    Millions of speakers, many varieties

    Peru's 2017 census counted about 3.8 million Quechua speakers, and Bolivia's 2009 constitution made Quechua one of its official languages. Quechua is taught in intercultural bilingual education programs in Bolivia, Ecuador and Peru.

How it's written

Latin alphabet (plus khipu)

Quechua is written today in the Latin alphabet, with official Peruvian orthographies from 1975 and 1985 that had to settle whether to write three vowels or five. Before Spanish rule, the Andes kept records not in letters but in khipu, coloured cords whose knots encoded numbers in base ten.

Runa simi

The people's language, a name for Quechua

How people really speak it

One Quechua, many voices

  • Southern Quechua (Cusco and Collao)

    The most widely spoken branch, used across southern Peru and Bolivia.

  • Ayacucho Quechua

    A Southern variety of central Peru with a strong written and broadcast presence.

  • Central Quechua (Quechua I)

    Varieties of Ancash, Junín and Huánuco that differ sharply from Southern Quechua.

  • Kichwa

    The Northern varieties of Ecuador and Colombia, with their own spelling and vocabulary.

  • Quechua mixed with Spanish

    Everyday speech, especially in cities, freely borrows Spanish words into Quechua grammar.

Why AI gets Quechua wrong

native speakers across the Andes (Wikipedia)
~7.2 million
countries where Quechua varieties are spoken: Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina
6
Quechua Wikipedia articles, versus over 7.2 million in English (Wikipedia API, Oct 2026)
24,641

Quechua is agglutinative, stacking suffixes onto a root so that a single word can carry what English needs a whole phrase for, which breaks tokenisers built for English and Spanish. Its suffixes mark how the speaker knows something, firsthand or by hearsay, a distinction translation systems routinely erase. Varieties from Ancash to Cusco to Ecuador can differ enough to be hard to understand mutually, and spelling differs between them. Most text available online is in a handful of standard varieties, not in the mixed Quechua and Spanish people actually speak.

Things you might not know

  • Quechua in your vocabulary

    English words including llama, condor, puma, coca, quinine, guano and jerky (from ch'arki, dried meat) come from Quechua, mostly via Spanish.

  • Two kinds of 'we'

    Quechua distinguishes ñuqanchik, 'we including you', from ñuqayku, 'we not including you'.

  • An Andean bible

    The Huarochirí Manuscript, compiled under a priest tasked with suppressing Andean religion, is the only surviving written source to record a prehispanic Andean religious tradition in an Andean language.

How we will build it

Built with Quechua speakers

  1. 1Partner with Quechua speakers and community groups to collect real conversations, with consent.
  2. 2Build models and evaluation sets on how Quechua is actually spoken, dialects included.
  3. 3Add Quechua to Language Brain, so any agent can understand and reply in it.

Early access

Be a founding speaker

Speak Quechua? Join the waitlist and we will contact you when collection opens. Building an agent that needs Quechua? Tell us too.

I am
Languages you care about

Questions from Quechua speakers

Can I help build AI that understands my Quechua?

Yes. Uyir Lab works directly with native speakers. Joining the waitlist now is the first step, and recordings will open later in phases.

What happens to my voice and words?

Consent comes first. You choose what to share, people on our team review everything before it is used, and you can ask questions at any point. Datasets built with contributors may be licensed to organisations building language technology.

Does my dialect or the way I mix languages count?

Yes. We want language as people actually speak it, including regional varieties and everyday mixing with other languages, not only the textbook standard.

Sources for this page